Зустріч-спогад, присвячену Євгену Сверстюку, проведуть у Чернівцях
У понеділок, 17 грудня 2018 року, в Науковій бібліотеці Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (вул. Лесі Українки, 23) відбудеться зустріч-спогад, присвячена 90-річчю від дня народження українського публіциста, літературознавця, дисидента Євгена Сверстюка.
У заході візьмуть участь представники влади, науковці ЧНУ, історики, буковинські поети, письменники та літератори. Початок заходу о 14.00. Про це повідомляють на офіційному сайті Чернівецької ОДА.
"Якщо..." в перекладі відомого поета-дисидента Євгена Сверстюка. (Текст актуальний як для політиків, так і для пересічних людей).
Як вистоїш, коли всі проти тебе—
Упали духом і тебе кленуть, і
Як всупереч усім ти віриш в себе,
А з їх невіри також візьмеш суть;
Якщо чекати зможеш ти невтомно,
Оббріханий — мовчати і пройти
Під поглядом ненависті, притому
Не грати цноти ані доброти;
Як зможеш мріять —
в мрійництво не впасти,
І думать — не творити думки культ,
Якщо Тріумф, зарівно як Нещастя,
Сприймеш як дим і вітер на віку;
Якщо стерпиш, як з правди твого слова
Пройдисвіт ставить пастку на простих,
Якщо впаде все, чим ти жив, і знову
Зумієш все почати — і звести;
Якщо ти зможеш в пориві одному
Поставить все на карту — і програть,
А потім — все спочатку, і нікому
Про втрати й слова навіть не сказать;
Якщо ти змусиш Серце, Нерви, Жили
Служити ще, коли уже в тобі
Усе згоріло, вигасло — лишилась
Одна лиш Воля — встоять в боротьбі;
Як зможеш гідно річ вести з юрбою
І з Королем не втратиш простоти,
Якщо усі рахуються з тобою —
На відстані, яку відміриш ти;
Якщо ущерть наповниш біг хвилини
Снагою дум, енергією дій,
Тоді весь світ тобі належить, сину,
І більше: ти — Людина, сину мій.
***
Редьярд КІПЛІНҐ (в перекладі Євгена Сверстюка)
ЯКЩО…
