Збрехав чи ні, - дискутували чернівчани під час презентації книжки журналіста А. Шварца (оновлено)

Українською мовою її переклав Сергій Осачук, а вийшла друком книга «Ревю. 25 років одного журналіста» у «Видавництві 21».

"90 років тому 15 лютого в цьому залі відбувся великий бал на честь журналістів. Але героєм бенефісу став Арнольд Шварц, – розповів пан Сергій. – Він народився 1884 року в Чернівцях, тут закінчив гімназію та університет. І став одним із найкращих чернівецьких журналістів європейського рівня. Помер молодим і похований на чернівецькому єврейському кладовищі. Якось біля кінотеатру "Чернівці" я придбав в одного чоловіка невеличку книгу Арнольда Шварца німецькою мовою за 25 гривень і вирішив взятися за її переклад". 

- Шварц пише про особливості тогочасної преси й крізь ці історії він показує й життя міста загалом, - каже піар-менеджер Лілія Шутяк.

- У книзі Арнольд Шварц розповідає про те, якими були основні професійні принципи тогочасних журналістів, до яких тем посилювалася увага, про те, як ЗМІ поступово виходили на новий рівень стосунків, зв’язків із громадськістю, про перші журналістські розслідування, про появу вільної журналістики, про її вплив на суспільну думку.

«Ця оповідь цікава не лише тим, що висвітлює стан чернівецької і загалом буковинської журналістики приблизно перших 30-ти років ХХ століття, становленням і розвитком нової модерної преси, а й показом життя журналістів, репортерів, історій почасти таких неймовірно-фантастичних або кумедних, що в них легше повірити як у художні, ніж як у реальні», - зазначають впорядники книги.

До дискусії приєдналися і присутні журналісти, обговорювали перспективи розвитку сучасної журналістики нашого краю та порівнювали її сучасний стан з періодом творчості Арнольда Шварца.

Журналісти, що прийшли на презентацію, поставили під сумнів реальність фактів описаних в книзі. Адже об’їздивши всю Європу й маючи можливість побудувати успішну кар’єру там, Шварц повертається до Чернівців. Чому? Чи були в журналіста-новатора А. Шварца складні стосунки із колегами? Чи вдалося йому заснувати своє видання? Відповіді на ці запитання уважний читач знайде в книзі, а ініціатор видання книжки Сергій Осачук зазначив, що деякі факти із життя Шварца вдалося перевірити в архівах й автор у своїй книзі чесний із читачем.

Шварц прожив надзвичайно яскраве життя, і подекуди його історії мають нереально-фантастичний та комічний характер, але перекладач запевнив, що цим розповідям відповідають реальні факти і мають підтвердження на сторінках європейських газет того періоду.

"Ревю одного журналіста" – це своєрідний підсумок Арнольдом Шварцом свого 25-річного ювілею життєвого шляху, пов’язаного із журналістикою (1903-1928). Це був час становлення і розвитку модерної преси з новими стандартами. Саме такою стала газета "Czernowitzer Allgemeine Zeitung". 

"Нова газета похитнула й систему рубрики місцевих новин, яка дотепер практикувалася наявними часописами, і запровадила нову, модерну лінію, –пише Арнольд Шварц. – Цілорічне шипіння, гавкання і плач, постійні нападки, за якими приховувався трішки стиль доносів, – усе це було замінено вільним і модерним підходом у великому стилі невинної журналістики…Газета повинна була робити свій внесок, щоб із голови невинних волосинка не впала, винуватці потрапляли за грати, а постраждалі отримали компенсацію". 

– У 1914 році в Чернівцях виходило 15 газет п’ятьма мовами. Тодішня преса була барометром совісті нашого міста. Кредит довіри до журналістів був дуже великий. Їх порівнювали зі священиками, – запевнив перекладач книги. – Газета не фінансувалася владою, не була партійним листком. Вона залежала виключно від читачів, які формували бюджет видання. 

Як писав Арнольд Шварц: "Редактор у Чернівцях мусить робити все, що забажає публіка. Як так сталося, ніхто не знає. Але публіка в Чернівцях убачає в газеті дещо більшого, аніж читач у іншому місті… Я люблю своїх читачів. Я люблю Буковину в її барвистому склад, де багато націй живуть поряд у єдності та прагнуть братерського порозуміння між собою, і я люблю моє рідне місто Чернівці, яке у своєму розвитку є віддзеркаленням цілого краю…".

Книгу можна придбати у чернівецьких книгарнях та в "Найкращій кав’ярні на розі Університетської та Сковороди". 

Також незабаром відбудуться додаткові презентації видання.

Віталія КОЗМЕНКО

Джерело: https://pogliad.ua/news/culture/zbrehav-chi-ni---diskutuvali-chernivchani-pid-chas-prezentaciyi-knizhki-zhurnalista-arnolda-shvarca-350700

 та  http://acc.cv.ua/chernivtsi/31609-vlada-zhittya-nastroji-chernivetska-zhurnalistika-100-rokiv-tomu-foto. 

та https://molbuk.ua/chernovtsy_news/144478-u-chernivcyakh-prezentuvaly-pereklad-knygy-revyu-odnogo-zhurnalista-foto.html

Фото: Ігор КОНСТАНТИНЮК, Чернівецький промінь