Скандальні чернівецькі сусіди не дали Андруховичу додивитися сон (додано відео)

Квартира-резиденція для поетів і перекладачів у Чернівцях - це потрапляння в десятку, - Юрій Андрухович.

Президент Міжнародної літературної корпорації MERIDIAN CZERNOWITZ Святослав Померанцев, директор Міжнародної літературної корпорації MERIDIAN CZERNOWITZ Ірина Вікирчак та  письменник, поет, перекладач, член ініціативної групи MERIDIAN CZERNOWITZ Юрій Андрухович презентували сьогодні проект «Міжнародна стипендія для поетів і перекладачів поезії» в Чернівцях. Дійство нагадувало такий собі  своєрідний «квартирник», який відбувся у квартирі-резиденції. 

Така стипендія є першою в Україні. А реалізувати її вдалося за підтримки Allianz Kulturstiftung (Німеччина) та генерального партнера - житлового комплексу «Водограй» (м. Чернівці, вул. Воробкевича, 31 А). У влади грошей на  цей проект організатори не просили, - запевнив Святослав Померанцев. Мета проекту – промоція міста Чернівці та України у світі.

За словами Святослава Померанцева, реалізація проекту сприятиме поверненню Чернівців на культурну мапу Європи. Місто, як багато років тому, знову звучатиме на світових інформаційниї просторах, як місце високої культури.

Стипендіати не лише житимуть у цій квартирі. Вони також спілкуватимуться з місцевими журналістами, можливо, читатимуть лекції. Але найбільшою цінністю -  наслідком перебування у Чернівцях - стануть створені тут твори, перекладені книжки тощо. Згідно з умовами отримання стипендії, автор повинен буде обов'язково зазначити, що його твори з'явилися саме у Чернівцях.

Юрій Андрухович, в житті якого була участь  у десятці подібних програм, висловив думку, що відкриття  квартири-резиденції для поетів і перекладачів саме у Чернівцях - це потрапляння в десятку. Мешканцям німецькомовних країн не треба пояснювати, що таке Чернівці. Свій власний роман "Московіада" він якраз написав в подібній резиденції у Мюнхені.  Це було у 1992-му році.

Культовий український письменник провів у квартирі майже дві доби і умовами проживання в ній загалом задоволений. Він виявився таким собі тестовим-стипендіатом, покликаним оцінити наскільки гарно тут твориться. Чи не єдиний недолік, який радше можна вважати перевагою, шумні сусіди за однією зі стін. Лаятися вони почали ще на світанку, відтак рано збудили поета.

Організатори кажуть, що попервах пожити місяць у Чернівцях запрошуватимуть поетів, перекладачів і письменників з ФРН, Австрії, Швейцарії та Ліхтенштейну.

 Щороку організатори планують приймати в квартирі-студії 8-10 поетів з Європи. Вони житимуть і творитимуть тут протягом місяця. Першим стипендіатом, який приїде у березні 2013 року, буде поет, есеїст і перекладач із Німеччини Рон Вінклер.