У Чернівцях спробують розгадати, від чого застерігали письменники-самогубці

Приблизно таким бачить завдання цьогорічного V поетичного фестивалю Meridian Czernowitz Андрій Боднар. "Правильно прочитати поетів, письменників-самогубців, щоб знати як можна далі жити з тим, що нині відбувається. І що колись, вочевидь, пережили вони", - сказав поет на   передфестивальній прес-конференції. 

Для Meridian Czernowitz такими, безумовно є, Пауль Целан і Тадеуш Боровський, книги яких цьогоріч представлятимуть у рамках фестивального дійства. 

І взагалі, переконаний Андрій Боднар, фестиваль в умовах війни - це теж своєрідний засіб для виживання. 

Незатишно на фоні війни почуває себе ще один поет - Ігор Померанцев. Йому особливо складно, адже доводиться говорити мовою інтервентів.

Зовсім іншого - реального, а не метафоричного значення несподівано набули для нього слова київського поета Семена Гудзенка:

"Мне кажется, что я магнит,
что я притягиваю мины.
Разрыв - и лейтенант хрипит.
 И смерть опять проходит мимо".

Це вже не метафора. В Україні йде реальна війна, і десь гине реальний лейтенант. І смерть не проходить повз, - пояснює І.Померанцев. - Здається за таких умов проведення будь-яких фестивалів є недоречним. Адже саме це слово означає присутність свята, веселощів, - каже він.  

Тому цього року Meridian Czernowitz, каже І.Померанцев, не свято. Але мистецтво - це також таке собі подолання смерті. І цьогорічний фестиваль є спробою подолати кошмари війни. Врешті мовчання муз - теж позиція...

“Музи могут осмысленно молчать”… Предназначение поэзии и искусства – преодоление смерти, которая рядом с нами, которая кровоточит, снится в наших кошмарах, – цитує слова поета Місто Ч.

Щось на кшталт: 

"Напрасно в дни великого совета,
Где высшей страсти отданы места,
Оставлена вакансия поэта:
 Она опасна, если не пуста. (Б.Пастернак)".

Поет з Данії Нільсен, який у травні-червні подорожував Україною у вигляді "міс Світу", також вірить, що наче ангел принесе мир цій землі. Тоді він об'їздив багато міст, збирав матеріал для своєї книжки, а заодно намагався любити всіх: і партизанів, і Правий сектор. 

Торік я не знав, що писати про Україну… А потім тут розпочалися такі події… Я ходив у білій сукні в образі “Міс світу”, з перекладачем, спілкувався з людьми, збирав матеріали… Коли я приїхав в Україну – я намагався любити усіх, і партизан, і Правий сектор.  – цитує слова Нільсена Місто Ч.

- Я несу і пропоную вам мир, - завершив свій виступ  Нільсен. 

Традиційним целанівським акцентом фестивалю стане представлення нових книг поета, перекладених Петром Рихлом та Сергієм Жаданом. Загалом у Чернівцях мають намір поступово видати всю творчу спадщину свого великого земляка. Наразі світ вже побачили два з десяти запланованих  томів. 

Також цього року до Чернівців вперше завітав син великого поета - Ерік. Ще до офіційного відкриття фестивалю бажаючі могли прослухати лекцію Бертрана Бадью, присвячену деяким аспектам життя його батька - великого чернівчанина Пауля Целана. "Сам Ерік на прес-конференцію не прийшов, натомість вмостився серед студентів в Червоній залі університету, щоби послухати лекцію "З одного боку, і з іншого… Стосунки Пауля Целана та Рене Шара” свого друга Бертрана Бадью", - влучно зауважує Місто Ч. І хоча мова йшла переважно про стосунки П.Целана з Рене Шаром свою лекцію промовець теж закінчив словами про ситуацію на Сході України. 

Як би до цього жаху поставився сам Целан? - риторично запитав гість із Франції. А відтак наголосив: Україна має залишатися єдиною і неподільною. А розв'язана націоналістами війна - це неприпустиме насильство над людською особистістю.  

Офіційно V міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz відкрився у Чернівцях в колишній резиденції буковинських митрополитів. Розпочався він хвилиною мовчання — учасники та гості вшанували пам’ять загиблих у війні на Сході України.

"Цьогорічний фестиваль відбувається у доленосний для України час, - сказав Посол ФРН в Україні Крістоф Вайль. - Я хочу запевнити, що Німеччина солідарна з Україною і нещодавний візит канцлера Ангели Меркель в Київ є свідченням цього. Україна нині потребує і має друзів — тому хочу подякувати всім німецьким співвітчизників, які приїхали на фестиваль".

Посол подякував організаторам фестивалю, які повернули Чернівці на культурні карту спільної Європи. Про це повідомляє molbuk.ua.