«Поріг пам'яті» не пропустили на митниці: церемонію закладання пам'ятного знаку у Чернівцях скасували

Про це на офіційній сторінці у соцмережі Фейсбук повідомив  Чернівецький музей історії та культури євреїв Буковини. 

Сьогодні, коли уже майже все було готово до анонсованої напередодні церемонії закладання пам’ятного знаку «Штольпершвеллє» біля майбутнього кіно-мистецького центру імені Івана Миколайчука на вулиці Головній, 140, до нас надійшла неприємна звістка від Київської митниці ДФС України. Через збої в комп’ютерних системах, спричинені останніми кібератаками, виготовлений у Німеччині пам’ятний знак не був вчасно розмитнений, а тому його відправлення у Чернівці вікладається на невизначений термін. 
Відповідним чином, за цих умов очікувана багатьма подія за участю німецького митця Ґунтера Демніґа, керівництва міста, численних спеціально запрошений гостей, яка була запланована на 2 липня, на превеликий жаль відміняється. 
Наш музей спільно з Чернівецькою міською радою провів велику підготовчу роботу, а тому нам надзвичайно прикро, що державна бюрократія в черговий раз виявилася сильнішою за добру волю багатьох людей. 
Ми просимо вибачення й водночас запевняємо, що доведемо цю справу до успішного завершення.

---

Dear followers of our Facebook page, friends and colleagues,
Today when we had everything prepared for the announced solemn installation of the memorial sign “Stolperschwelle” near the future Ivan Mykolaichuk Cinema and Art Center in Holovna Street, 140, we received bad news from customs in Kyiv. Because of problems in the computer systems, caused by cyber attacks, the commemorative sign, which was made in Germany, did not get customs clearance in time, so therefore it could not be delivered to Chernivtsi.
Thus, under these circumstances the expected event with the participation of the German artist Gunter Demnig, local authorities and many invited guests, which was planned to take place on 2nd of July, had to be canceled, unfortunately. 
Together with the Chernivtsi City Council, our museum did a huge amount of preparation work, that is why we are very sad, that state bureaucracy again turned out to be stronger than the good will of people.
We are very sorry, we apologize, but at the same time we assure you that we will complete our task successfully.

---

Liebe Besucher unserer Facebook-Seite, liebe Freunde und Kollegen,
heute, als bereits alles für die angekündigte Verlegung der Stolperschwelle vor dem zukünftigen Kino und Kunstzentrum „Iwan Mykolajtschuk“ in der Holowna Straße 140 vorbereitet war, erreichten uns schlechte Nachrichten vom Zoll in Kiew: Aufgrund von Problemen im Computersytsem der Behörde, die durch einen Hackerangriff hervorgerufen wurden, konnte die in Deutschland hergestellte Stolperschwelle nicht rechtzeitig abgefertigt werden und deshalb nicht rechtzeitig nach Czernowitz geliefert werden.
Unter diesen Umständen muss die für den 2. Juli angekündigte Veranstaltung unter Teilnahme des Künstlers Gunter Demnig, der Vertreter der lokalen Verwaltung und vieler geladener Gäste zu unserem großen Bedauern abgesagt werden.
Gemeinsam mit der Stadtverwaltung hat unser Museum lange an der Vorbereitung gearbeitet und wir sind deshalb sehr traurig, dass sich die staatliche Bürokratie erneut als stärker als der gute Wille der Bürger erwiesen hat.
Wir bitten um Entschuldigung für die Absage, versprechen aber gleichzeitig, dass wir diese Aufgabe noch erfolgreich zu Ende bringen werden.