Meridian Czernowitz вирушає у поетичний тур Австрія – Україна – Польща – Чехія – Німеччина під гаслом «Музи не мовчать» (+програма)

23.08.2014, 19:53

З кінця серпня стартує новий проект Міжнародної літературної корпорації MERIDIAN CZERNOWITZ під назвою Поетичний тур Австрія – Україна – Польща – Чехія – Німеччина, який охопить Київ, Харків, Чернівці, Івано-Франківськ, Львів, а також міста Польщі, Чехії, Німеччини та Австрії.

Вперше проект було презентовано під час Днів німецькомовної літератури і вручення Літературної премії Інгеборг Бахманн 04 липня 2014 року в м. Клагенфурт (Австрія).

Зважаючи на війну, яка триває в Україні, тур покликаний стати дискусійним майданчиком для відомих поетів, перекладачів і митців з Австрії, Швейцарії, Німеччини, Франції, Польщі, Данії, Ізраїлю та України, а також інтелектуалів, журналістів і публіки. Він має на меті донесення важливих меседжів – об’єднання, діалогу, примирення, загального європейського простору – культурного і ментального, формування цілісного українського суспільства – від сходу до заходу, від півдня до півночі України. Гасло поетичного туру: «Музи не мовчать».

Події проекту відбуватимуться у Києві (31.08–1.09.2014), Харкові у рамках Бієнале сучасного мистецтва Non Stop Media (2.09–3.09.2014), Чернівцях у рамках Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ (5.09–7.09.2014), Івано-Франківську (8.09–9.09.2014), Львові в рамках Львівського міжнародного літературного фестивалю та Форуму видавців (10.09–14.09.2014), після чого вони продовжаться у Польщі (Варшава), Чехії (Прага), Німеччині (Берлін, Мюнхен, Штутгарт, Кьольн) та Австрії (Відень). У цих країнах відбуватимуться концерти Сергія Жадана та музичного гурту «Собаки в космосі» з презентацією нового альбому та книжки-коміксу-CD «Бийся за неї». У Празі відбудеться спільний виступ-дискусія Сергія Жадана з Ігорем Померанцевим, у Берліні – з Юрієм Андруховичем.

Учасниками Поетичного туру є більше 50-ти закордонних та українських митців, серед яких: Міхаель Крюгер, Марсель Баєр, Естер Кінськи, Сільвія Гайст, Даніель Фальб (Німеччина); Франц Йозеф Чернін, Фрідріх Ахляйтнер, Мартін Полак, Евелін Шлаг, Генрік Санто (Австрія); Андреас Неезер, Драґіца Райчич (Швейцарія); Бартек Майзель, Пьотр Зоммер (Польща); Філіпп Бек, Ерік Целан, Бетран Бадью (Франція); Марк Волох, Яков Рубінштейн (Ізраїль), Нільсен (Данія) та українські автори: Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Ігор Померанцев, Оксана Забужко, Тарас Прохасько, Юрій Іздрик, Петро Мідянка, Ірена Карпа, Катерина Бабкіна, Андрій Бондар, Андрій Любка, Дмитро Лазуткін, Людмила Херсонська, Христя Венгринюк, Олександр Бойченко, Марк Бєлорусець, Петро Рихло, Мідна, Люба Якимчук, Ната Коваль, Олеся Мамчич, Марк Лівін, Іванка Шкромида, Мирослав Лаюк, Оксана Гаджій, Вано Крюґер, Лесик Панасюк, Михайло Жаржайло, Заза Пауалішвілі , Світлана Лісовська та ін.

Проект відбудеться у співпраці та за підтримки: Посольство Федеративної Республіки Німеччини в Україні, Німецький культурний центр Ґете-Інститут Україна, Німецький культурний центр Gedankendach, Nürnbergerhaus Харків, Міжнародний Фонд «Відродження», Благодійний Фонд Ріната Ахметова «Розвиток України», Данський Мистецький Фонд, Міністерство Культури України, Австрійський культурний форум (Київ), UJE (Ukraine Jewish Encounter), Федеральний уряд землі Карінтія (Австрія), Фонд Степана Ленігевича, Pro Helvetia Швейцарія, Посольство Швейцарії в Україні, Представництво OeAD (Австрійської служби академічного обміну) у Львові, Allianz Kulturstiftung Німеччина, Польський інститут Київ, Французький інститут Київ, Посольство Франції, Почесне консульство Федеративної Республіки Німеччина в Харкові, Німецька академія мови та поетики, Literaturwerkstatt Berlin, ГО «Людина що грає», Конгрес Національних Громад України, Чернівецька міська рада, Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича, Австрійська бібліотека в Харкові та Чернівцях, Чернівецька обласна філармонія, боксерський клуб «Колізей», Бієнале сучасного мистецтва Non Stop Media, фортечна галерея «Бастіон», Львівський міжнародний літературний фестиваль, Львівський Форум видавців, видавництво «Смолоскип», Aroma Espresso Bar (м. Київ), Чеська асоціація україністів, арт-кафе «Бургер», Lew Kopelew Forum, Globalize Cologne, Фонд Рози Любксембург та ін.

Медіапартнери: Громадське радіо, INSIDER, «Львівська пошта», cultprostir.com.ua, «Газета по-українськи», «Країна», Gazeta.ua, Літакцент, Книга UA, телеканал TVA, Читомо, «Українська культура», «Критика», «ПРОSTORY», Spilno.TV, «Молодий буковинець», Международный культурный портал Эксперимент.

Ми щиро вдячні всім нашим друзям і партнерам. Запрошуємо благодійні й культурні інституції приєнатися до реалізації цього важливого, цікавого та амбітного проекту. Ми відкриті до співпраці!

За детальнішою інформацією звертайтесь: прес-секретар MERIDIAN CZERNOWITZ Лілія Шутяк

ПРОГРАМА ПОЕТИЧНОГО ТУРУ АВСТРІЯ – УКРАЇНА – ПОЛЬЩА – ЧЕХІЯ – НІМЕЧЧИНА

31.08.2014., неділя

Київ

20:00 - 21:00

Презентація книжки Ігоря Померанцева "Вільний простір"

Aroma espresso bar, вул. Жилянська, 76

Ігор Померанцев, Діана Клочко

22:00 - 24:00

Поетичний вечір Ігоря Померанцева "Музи не мовчать"

Aroma espresso bar, вул. Жилянська, 76

Ігор Померанцев, Катерина Бабкіна, Оксана Забужко

01.09.2014., понеділок

20:00 - 21:30

Вечір німецькоїмовної поезії та презентація книжки Драґіци Райчич
"Integraсion. Вибрані вірші та проза", перекладачі Марк Бєлорусець та Олександра Григоренко

Aroma espresso bar, вул. Жилянська, 76

Даніель Фальб (Німеччина), Драґіца Райчич ( Швейцарія), Генрік Санто (Австрія), модератори-перекладачі Євгенія Лопата, Марк Бєлорусець

22:00 - 23:00

Концерт Нільсена і перезентація книжки "Нільсен. Всесвітня історія 21-го століття. Вірші, фото, пісні та оповідання з Ірану крізь Афганістан, Ірак і Єгипет до України". Вокал, гітара

Aroma espresso bar, вул. Жилянська, 76

Нільсен ( Данія), модератор-перекладач Євгенія Лопата

02.09.2014., вівторок

Харків

14:00 - 15:00

Прес-конференція учасників

Муніципальна галерея, вул.Чернишевська,15

Ігор Померанцев, Оксана Забужко, Катерина Бабкіна, Нільсен (Данія), Святослав Померанцев, Євгенія Лопата

15:30 - 16:45

Публічний виступ-дискусія учасників Поетичного туру

Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, Кафедра медіа-комунікацій. Зал засідань Вченої ради, 4-й поверх Головного корпусу університету за адресою: пл. Свободи, 4

Ігор Померанцев, Оксана Забужко, Андрій Бондар, Даніель Фальб (Німеччина)

17:15 - 18:15

Презентація книжок Андрія Бондаря "Пісні, пісні" та Мідної "Стосонце"

навпротиМГ, вул.Чернишевська,14-А

Андрій Бондар, Мідна, модератор - Олександр Бойченко

18:45 - 20:00

Німецькомовна поезія. Презентація книжки Драґіци Райчич "Integraсion.Вибрані вірші та проза", перекладачі Марк Бєлорусець та Олександра Григоренко

Австрійська бібліотека, пров. Короленка, 18

Драгіца Райчіч (Швейцарія), Генрік Санто ( Австрія), Данієль Фальб (Німеччина), модератори-перекладачі Євгенія Лопата, Марк Бєлорусець

20:30 - 21:45

Поетичний вечір "Музи не мовчать"

Літературний музей, вул. Фрунзе,6

Ігор Померанцев, Катерина Бабкіна, Дмитро Лазуткін, Олександр Бойченко

22:00

Клуб Indi, вул.Чернишевська, 4

Нільсен ( Данія), модератор-перекладач Євгенія Лопата

03.09.2014., середа

15:15 - 16:45

Оксана Забужко та Ігор Померанцев. Культура / Політика. Презентація книжок "Український палімпсест" (Оксана Забужко) та "Вільний простір" (Ігор Померанцев)

Оксана Забужко, Ігор Померанцев

17:15 - 18:15

Презентація книжки-коміксу-CD"Бийся за неї" Жадан та Собаки, книжки перекладів поезії Пауля Целана "Світлотиск" перекладач Сергій Жадан та книжки Тадеуша Боровського "У нас, в Аушвіці…" в перекладі Олександра Бойченко

Літературний музей, вул. Фрунзе,6

Сергій Жадан, Олександр Бойченко

18:30 - 19:45

Поетичний вечір Ігоря Померанцева у рамках Європейських Вечорниць

Ресторан Familia, ул. Скрыпника, 14А

Ігор Померанцев, Олександр Бойченко

20:00

Концерт Сергія Жадана та гурту "Собаки в Космосі". Презентація альбому та книжки-коміксу-CD"Бийся за неї". Вхід вільний

Клуб "Жара", вул. Плеханівська 134-А

Сергій Жадан та "Собаки в Космосі"