Чернівецьку міську раду просять повернути історичну назву площі Турецької криниці

Сьогодні, 28 серпня 2013 року, на Свято Успіння Пресвятої Богородиці на площі турецької криниці /колишня площа Святої Марії /, проведений молебень з читанням акафисту до Успіння Пресвятої Богородиці.

 Акафист читав священик Української Православної Церкви  Київського Патріархату отець Григорій /Бесараба/, на молитві були присутні миряни церкви Святої Параскеви, представники громадських жіночих організацій -  Чернівецького відділу Союзу українок, Чернівецької обласної організації Ліги українських жінок, Чернівецького обласного  осередку  Всеукраїнської асоціації жінок «Славія».

Після молитви миряни обговорили питання про повернення історичної назви «Площа Святої Марії» теперішній площі турецької криниці.

Марія  Романко

Секретарю Чернівецької міської ради, голові топонімічної комісії В.М. Михайлішину,

Голові   фракції  партії «Фронт  змін» Чернівецької міської ради О.П. Каспруку,

 Голові фракції партії «Свобода» М.О.Кривич,

 Голові фракції Партії регіонів Г.І. Ходоровському.

Шановний Віталію Михайловичу та депутати  Чернівецької міської ради ! 

Громадські жіночі організації -  Чернівецький відділ Союзу українок, Чернівецька обласна організація Ліги українських жінок та  Чернівецький обласний  осередок  Всеукраїнської асоціації жінок «Славія» порушують  питання  перед Чернівецькою міською радою про повернення  історичної назви площі Святої Марії нинішній площі турецької криниці та про будівництво пам’ятної каплиці на місці розташування двох храмів Успіння Пресвятої Богородиці, які знаходилися на площі у ХVІІІ –ХІХ століттях.

Перша  церква побудована  греком  Николаєм Маврокордатом, князем Молдови, яка називалася Князівська церква, знаходилася тут у 1709 - 1779 роках,  а друга церква Успіння  Богородиці  -   у 1783 - 1876 роках.  Відповідно криницю біля церкви називали Князівською, а священики біля неї освячували воду на церковні свята.

Площа Святої Марії була названа на честь двох православних храмів Успіння  Пресвятої  Богородиці.

Під час входження Буковини до складу Австро –Угорщини площа називалася німецькою мовою «Marien Platz», в часи румунського поневолення - «Piata Sf. Marii». Назва «Площа Святої Марії» вживалася до середини 40-років ХХ ст.

 У 1989 році криниця була відбудована і освячена під час проведення

 І Всеукраїнського пісенного фестивалю «Червона рута».  Старовинна традиція освячення води на Йордан біля Князівської (турецької) криниці була відроджена  Українською Православною Церквою Київського Патріархату і тривала до десяти років, поки не було перекрито доступ до  криниці.

Ми вважаємо, що під час реконструкції площі  у  2006-2008 роках було зігноровано багату історичну  християнську спадщину нашого міста. На місці розташування   двох  православних храмів  зведено фонтан,  старовинна назва «Площа Святої Марії» скасована, а християни позбавлені можливості здійснювати обряд Водохреща на площі, оскільки припинено доступ до церковної Князівської  (турецької) криниці.

Останнім часом викликає особливе занепокоєння те, що у мовленні та написанні закріпилася назва турецька площа, що складає актуальність поданої теми, оскільки цією назвою вшановується ім’я загарбників України, у боротьбі з якими українці віками проливали свою кров.

17 квітня 2012 року відбулося засідання громадської науково-консультативної ради з питань охорони  культурної спадщини м. Чернівці, де порушувалося вищезгадане питання. Громадською радою було  запропоновано  проведення ґрунтовного вивчення  та обговорення цього питання.

На вимогу громадської ради   в  топонімічну комісію Чернівецької міської ради  подано  історичну довідку про площу Святої  Марії в

м. Чернівці, а в теперішній час виготовляється ескізний проект пам’ятного знаку - каплиці  на честь двох храмів Успіння Богородиці.

14 жовтня 2012 року на площі турецької криниці  ( колишня площа Святої Марії )  відбувся  молебень  з читанням  акафисту  до  Покрови Пресвятої Богородиці.   Віруючі висловили побажання повернути площі історичну  назву. 28 серпня 2013 відбудеться молебень до свята Успіння Пресвятої Богородиці.

         Протягом року в засобах масової інформації  та Інтернеті проводиться обговорення питання про повернення старовинної історичної назви – «Площа Святої Марії »  теперішній  площі турецької криниці.    Мешканці міста підтримують відновлення історичної назви площі Святої Марії (зібрано до тисячі підписів).

Так як  топонімічна комісія, яку очолює  Михайлішин В.М. ,не розглядає це питання вже другий рік, просимо обговорити питання  про повернення історичної назви площі у фракціях Чернівецької міської ради і порушити питання на сесії міської ради.

Додаток:

1. Ксерокопія гравюри художника Ф. К. Кнаппа «Князівська церква Успіння Пресвятої Богородиці. (Водохреща біля турецької криниці 1860 року)» з книги Kaindl R. F. Geschichte von Czernowitz von den altesten Zeiten bis zur Gegenwart. – Czernowitz, 1908. – Ч .: Зелена Буковина, 2008.– 329 с.
2. Ксерокопія архівної довідки ДАЧО № 146 від 27.03. 2012 року.
3. Ксерокопія плану, укладеного будівельним управлінням  Чернівецького міського магістрату від 27 січня 1901 року, на якому площа Святої Марії позначена німецькою мовою «Marien Platz».
4. Митрополит Чернівецький і Буковинський Данило, громадські організації.

      Прохання. - «Відродження». - № 12 від 15. 03. 2012.

5.  Марія Баб`юк. Турецька площа – не турецька, а Діви Марії. -  «Буковинське віче». -  № 17 від 27.04. 2012.
6. Василь Козьмик. Турецький гамбіт. Свята Марія має переважити Турецьку

криницю. - «Відродження». - № 18 від 26. 04. 2012.

7. Олександра Попелюк.  В Чернівцях буде відновлено площу Святої Марії. - «Час».-

       № 30 від 26. 07. 2012.

8. Олександра Попелюк. Збережімо наш край під омофором Небесної покровительки Святої Марії. - «Відродження». - № 38 від 13.09.2012.                                                 
9. Людмила Черняк. Площа Турецької криниці чи Святої Марії? - «Буковина». –

№ 33 від 27. 04. 2012.

 Чернівецький відділ Союзу українок

  Чернівецька обласна організація Ліги українських жінок

  Чернівецький обласний  осередок  Всеукраїнської асоціації жінок «Славія»