На Форумі "Via Carpatia" літературознавцю і перекладачу з Чернівців вручили премію Станіслава Вінценза

Про це повідомляє "Еспресо".

Форум "Via Carpatia-2021", що почався у Верховині сьогодні, 25 червня, стартував із вручення премії Станіслава Вінценза "За гуманістичне служіння та внесок у розвиток регіонів".

Лауреат цьогорічної премії Петро Рихло - професор кафедри зарубіжної літератури Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, керівник Австрійської бібліотеки в Чернівцях, заслужений працівник освіти України. Автор монографіий, укладач антологій німецькомовної літератури Буковини, численних публікаціий українською, німецькою, польською та російською мовами в Україні та за кордоном. Лауреат літературних премій імені Дмитра Загула, Пауля Целана (Україна), Ґеорґа Дегіо, Райнера Кунце (Німеччина), ордену "Буковина", Хреста за заслуги Федеративної Республіки Німеччина, Австрійського Почесного Хреста за внесок у науку і мистецтво, Почесної відзнаки австрійської землі Каринтія та ін.

У перекладах лауреата вийшло майже 40 книг перекладів німецькомовних авторів українською мовою. Серед найвідоміших перекладних видань - книги Карла Еміля Францоза, Юри Зойфера, Ґеорґа Дроздовського, Рози Ауслендер, Манеса Шпербера, Зельми Меербаум-Айзінґер, Альфреда Ґонґа, Ґреґора фон Реццорі, Йосифа Бурґа, Агарона Аппельфельда, Залці Ландман, Райнера Кунце, Яна Ваґнера та ін. Перекладач та упорядник 10-томного українського зібрання поезій Пауля Целана.

Зазначимо, премію Вінценза засновано на вшанування пам'яті провідного вченого й письменника, автора гуцульської епопеї, тетралогії "На високій полонині". У ній він, за визначенням літературознавців, розшифрував генетичний код Гуцулії. Словами історичних персонажів Вінценз описав давню культуру гуцулів, процес творення міфічного і магічного мислення народу.

Нагадаємо, Форум "Via Carpatia" учетверте відбувається у Верховині та Криворівні. його ініціатор - народний депутат України, голова підкомітету з питань культурної політики Комітету ВРУ з питань гуманітарної та інформаційної політики Микола Княжицький. Цьогоріч форум відбувається під гаслом "Капітал свободи: 30 років культурної незалежності".